李元教授

姓名：      李元                         

性别：      女

职称：      教授

学科专业:   英语语言文学

研究方向：  英国、爱尔兰戏剧；文化翻译

代表性成果：《20世纪爱尔兰戏剧史》 专著  北京：商务印刷馆，2019年。

联系方式:    201510001@oamail.gdufs.edu.cn

一) 学术简历:

2020年1月至今              广东外语外贸大学英语学院教授，云山杰出学者，主要从事当代英国、爱尔兰戏剧与剧场研究和教学、文化翻译研究。

2016年12月至2019年12月    广东外语外贸大学英语学院教授，云山青年学者，主要从事当代英国、爱尔兰戏剧与剧场研究和教学、文化翻译研究。

2015年3月至2016.11月   　广东外语外贸大学英语学院副教授，云山青年学者，主要从事当代英国、爱尔兰戏剧与剧场研究和教学。

2013年９月-2014年７月　　　获国家留学基金与哈佛大学合作博士后项目资助在哈佛大学英语系做博士后研究。

二)主要研究兴趣

英国、爱尔兰戏剧与剧场研究、文化翻译研究

三）主要论文、著作、课题：

科研项目

1.２０１９年广东外语外贸大学高层次科研人才培育项目——青年拔尖人才培育项目，项目负责人，进行中。

2    2018国家社科基金中华学术外译项目《卡夫卡与中国文化》（18WWW001），项目负责人，进行中。

3    参与组建2017年广东外语外贸大学校级科研团队——外国文学创新团队“比较文化视野下的20世纪英语文学研究”， 排名第二。

4    2017年广东外语外贸大学海外名师项目“莎士比亚研究的新趋势”（HW201620），已结项。  

5    广东外语外贸大学引进人才科研启动项目“爱尔兰戏剧与剧场中的民族身份研究”，已结项。 

6. 2010年 国家社科基金青年项目《20世纪爱尔兰戏剧史》（10CWW023），项目负责人，已结项。

7．2009年 爱尔兰国家文学交流基金《猫原边…》的译介, 项目负责人，已结项。

8. 2006年  国家社科基金资助重点项目《当代外国文学纪事丛书：1980－2000》（06AWW001），项目参与人，负责英国戏剧部分，已经结项。

学术成果：

专著：

1.  《20世纪爱尔兰戏剧史》，商务印书馆， 2019年11月出版。（独立）

2.  《当代外国文学纪事（1980-2000）：英国卷》 2015年11月由商务印书馆出版 （参编）

3.  《唯美主义的浪荡子——奥斯卡·王尔德研究》，外语与教育研究出版社，2008年2月。（独立）

论文：

1.      “我召唤心灵之眼”：从《在鹰井畔》看叶芝的仪式剧场与民族政治，《国外文学》（CSSCI）2019年第2期 （独立）。

2.      改编的政治——析当代爱尔兰剧场中的古希腊悲剧改编，《外国文学》（CSSCI）2019年第4期 （独立）

3.      “好人难寻吗”？——析马丁• 麦克多纳《三块广告牌》中的暴力与和解《外国语文》2019年第1期（独立）

4.      弗兰克·麦吉尼斯的编史元戏剧及其分裂的历史叙述， 《国外文学》（CSSCI）2018年第3期（独立）

5.       W. B. Yeats’s Anti-theatricalism and Poetic Nationalism in At the Hawk’s Well，The Yeats Journal of Korea, 2018, Vol.56. （独立）

6.      萧伯纳、乔伊斯的流亡诗学与爱尔兰的文学空间，《英美文学论丛》（CSSCI） 2018年5月（独立）

7.      归家后的流亡——詹姆斯·乔伊斯《流亡者》中流亡的不同层次，《外国语文》 2017年第4期 （独立）

8.      重访爱尔兰戏剧运动（1897-1915）：在艺术与政治之间，《外国文学研究》 （CSSCI）2017年第1期 （独立）

9.      舞台上的民族：民族身份与20世纪爱尔兰戏剧，《外国语文》2016年第2期 发表论文  第32卷总170期 （第一作者）  

10.    再现属下的声音：试析汤姆·墨菲《黑暗中的哨声》中的爱尔兰属下阶层， 《外国文学》（CSSCI），2014年第4期。（独立）

11.   论马丁·麦克多纳《利南的美人》中后现代刻板印象，《当代外国文学》（CSSCI），2014年第2期。（独立）

12.   民族身份的重述: 凯尔特之虎时期的爱尔兰戏剧，《当代外国文学》（CSSCI），2013年第1期。（独立）

13.   《猫原边...》中的她者与阈限, 《外国文学》（CSSCI），2011年第6期。（独立）

14.   结缘爱尔兰——《猫原边......》的翻译与文化解读，《中华读书报》，第810期，2010年9月22日。（独立）

15. 论萨拉·凯恩《摧毁》的创伤与暴力叙事，《外国文学》（CSSCI），2010年第3期。（独立）

16．创伤理论与当代文学批评，《2008 北外英文学刊》，金莉、孙有中主编，外语教学与研究出版社，2009年5月。（独立）

17.　生存的审美化——试析王尔德的自我塑造与福柯的自我伦理学，《认识爱尔兰：历史遗产与当代经验》， 陈恕、王展鹏主编，外语教学与研究出版社，2009年3月。（独立）

18.　试析19世纪欧洲浪荡思潮的发展和与唯美主义的契合”，《2007北外英文学刊》，张中载、孙有中主编，外语教学与研究出版社，2008年5月。（独立）

19. 《道连·葛雷的画像》的审美现代性，《2006北外英文学刊》，张中载、孙有中主编，外语教学与研究出版社，2007年5月。（独立）

20. 浪荡子的狂欢——简论《认真的重要》中奥斯卡·王尔德对传统的颠覆与重构,《外国语文》，2007年第1期。（独立）

21. 娱乐与批判的双赢——试析王尔德社会喜剧中非利士人与浪荡子的两个世界,《北京外国语大学英语学院学术论文集2》，梅仁毅、金莉主编，外语教学与研究出版社，2006年3月。（独立）

译著如下：

1.《猫原边…… 》，玛丽娜•卡尔著，外语教学与研究出版社，2010年9月 （独立翻译）

2.《厄舍府的崩塌》,爱伦·坡著，解放军文艺出版社，2005年3月。（参与翻译）

3.《消费文化读本》，罗钢、王中枕主编, 中国社会科学出版社，2003年12月。（参与翻译）

4.“比较文学的（语言）危机”，《中华读书报》，J. 希利斯·米勒著，2003年10月22日，第470期。（独立翻译）

四） 开设研究生课程：

当代英爱戏剧；英爱戏剧批评