北二外来我校调研MTI教育工作

本网讯 2009年11月4日上午，北京第二外国语学院副校长计金标率有关部门负责人一行8人来我校访问。我校副校长石佑启、研究生处处长曾用强、高级翻译学院院长平洪、翻译学研究中心主任穆雷等在第五会议室亲切会见了客人。本次调研座谈会主要就MTI专业学位教育办学和培养经验进行交流。 石佑启首先代表我校对计金标一行表示热烈欢迎，并介绍了我校的发展历程、学科建设、师资力量和人才培养方向等基本情况。计金标也介绍了北京第二外国语学院的概况。北二外是在周恩来总理的亲切关怀下于1964年创立的，是北京市市属高校，她以外国语言文学为主体学科、以旅游管理为特色学科，是一所应用型高校。

计金标介绍北京外国语学院情况

计金标表示此行主要是为了调研MTI专业学位教育工作。曾用强和平洪等相应地向来宾介绍了MTI的基本情况，指出我校目前有4个专业学位，包括MBA(工商管理硕士)、MTI(翻译硕士)、JM（法律硕士）和MTCSOL(汉语国际教育)。广外MTI旨在培养“高层次、应用型、专业化”的翻译人才。MTI在管理上附属于翻译学院之下。翻译学院在口笔译方面成绩斐然，为社会培养多层次的人才，包括翻译本科生、双学位本科生、MTI专业学位、翻译学硕士研究生和博士研究生。

平洪介绍我校MTI情况

在轻松热烈的会谈气氛中，北二外翻译学院院长张文等就MTI招生、命题、课程设置、学生培养、学位论文、导师指导以及学费等方面提出问题，对此我方亦一一做了解答。曾用强说，研究生处主要是在招生及学生管理等方面起协调作用。MTI招收英语口笔译、法语口译翻译硕士，包括非全日制和全日制翻译硕士两类。非全日制攻读一般针对在职人员，通常在每年7月份报名，当年10月份考试，次年春季入学；全日制攻读一般每年9、10月份报名，次年1月份考试，秋季入学。两者管理方式不同，收费也不同，具体收费主要是按市场定价。MTI实行双导师制，MTI在培养方式上与学术型研究生不同，后者一般侧重于学术研究能力的培养，而前者侧重实践性教学，面向职业化培养，采用口译现场模拟、项目翻译等多种教学方式，翻译实践须贯穿教学全过程。

曾用强介绍MTI培养方式

调研座谈会结束后，石佑启带领客人参观了校园。计金标对我校的热情接待表示感谢，希望两校进一步加强交流。

石佑启向客人赠送礼品